Zougänglechkeetserklärung #

EthicsPortal verflicht sech derzou, seng Whistleblower-Plattform fir all Notzer zougänglech ze maachen, am Aklang mam europäeschen Standard EN 301 549 V3.2.3 an de Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2 Level AA. EN 301 549 V3.2.1 bleift d’Versioun, déi an der Lëscht vun den harmoniséierten Normen ënner der Direktiv iwwer d’Zougänglechkeet vu Websäite genannt gëtt; mir rapportéieren géint déi nei Versioun V3.2.3, well dat déi aktuell publizéiert Versioun vum Standard ass an V3.2.1 op technescher Plang ofléist.

Dës Erklärung gëlt fir:

• D’EthicsPortal-Webapplikatioun op secure.ethicsportal.eu
• Ëffentlech Whistleblower-Portaler ënner *.ethicsportal.eu
• De Marketing-Site op ethicsportal.eu

Konformitéitsstatus #

EthicsPortal ass deelweis konform mat EN 301 549 V3.2.3 a WCAG 2.2 Level AA. „Deelweis konform" heescht, datt e Deel vum Inhalt nach net ganz dem Zougänglechkeetsstandard entsprécht. D’Net-Konformitéiten an déi verfügbar Alternativen sinn hei ënnen opgelëscht.

Eng Selbstevaluatioun no Klausel ass als EN 301 549 Konformitéitsbericht publizéiert a kann op Demande als PDF fir Marchéën ëffentlech bereetgestallt ginn.

Wéi EthicsPortal d’Zougänglechkeet ënnerstëtzt #

D’Produkt gëtt am Vergläich mat den Ufuerderunge gebaut a getest:

• Bedéngung nëmme mat der Tastatur an der ganzer Applikatioun an am ëffentlechen Whistleblower-Portal — all interaktiv Element ass ouni Maus erreechbar an operabel
• Screenreader-Ënnerstëtzung mat VoiceOver (macOS, Safari) an NVDA (Windows, Firefox) verifizéiert
• Authentifikatioun ouni Passwuert iwwer Magic Link oder Eemolcode, mat optionalem TOTP — eliméiert d’kognitiv Barrière vum Passwuert-Memoriséieren (WCAG 2.2 §3.3.8 Accessible Authentication)
• Ënnerstëtzung fir reduzéiert Beweegung — Animatiounen an Iwwergäng ginn ofgeschalt wann d’Betribssystem et freet
• Zoom a Reflow — Layouten reflowen bei 200 % Browser-Zoom ouni horizontalem Scrollen, ausgeholl Tabellen a Code-Blocken
• Pinch-to-Zoom ass aktivéiert op all Säit
• Touch-Ziler vu mindestens 24×24 CSS-Pixel, op 44×44 erhéicht op groffe Weiseren, wou de Layout et zouléisst (WCAG 2.2 §2.5.8)
• Héichkontrasttext — de Bodytext benotzt no-Schwaarz op Wäiss (≈21:1) am hellen Theme an den Equivalent am donkelen Theme
• Lokaliséiert an 10 EU-Sproochen (Bulgaresch, Däitsch, Englesch, Franséisch, Griichesch, Kroatesch, Lëtzebuergesch, Polnesch, Rumänesch — a lafend Aarbecht um Spuenesch), mam Sproochattribut op all Säit gesat

Net zougänglechen Inhalt #

Folgenden Inhalt ass net voll zougänglech. Mir schaffen drun, all Punkt unzegoen.

Net-Konformitéit mam Zougänglechkeetsstandard #

• Generéiert PDF-Dokumenter — Konformitéitsberichter, Konformitéitszertifikater, Politik-Schablounen fir Whistleblower, Dateschutzhiweiser, Posters, d’Handbuch fir d’Fallbearbechter an d’Fall-Exporten ginn als net getaggte PDFen erstallt. Si erfëllen EN 301 549 §10.1 net (getaggte Struktur, Lieseparméiderung, Alternativtexter). Notzer déi eng zougänglech Versioun vun engem Dokument brauchen, kënnen eng HTML-Alternativ iwwer accessibility@ethicsportal.eu ufroen — kuckt Feedback hei ënnen. Mir migréieren dës Dokumenter op eng Pipeline mat getaggten PDFen; HTML-Alternativen aus der Applikatioun sinn déi geplangte Zwëschenléisung.
• Statesch Feelerseiten (HTTP 400, 404, 422, 500 an d’Réckfall-Säit fir net ënnerstëtzte Browser) — dës Säite gi op Englesch geliwwert, onofhängeg vum Locale vum Notzer (EN 301 549 §9.3.1.1 / WCAG 3.1.1 Sprooch vun der Säit). Si tauchen rar op; déiselwecht Informatioun gëtt an der Sprooch vum Notzer an der Applikatioun presentéiert. D’Säiten selwer benotze semantesche HTML an erfëllen déi aner §9-Ufuerderungen.

Inhalt befreit vun den Zougänglechkeetsufuerderungen #

• Drëtt-Partei-Inhalt am Produkt agebett — zum Beispill de Crisp-Live-Chat-Widget an d’Stripe-gehoste Bezuelseiten — leien net ënner der direkter Kontroll vun EthicsPortal. Mir hu Liwweranten ausgewielt, déi Zougänglechkeets-Dokumentatioun publizéieren, an iwwerpréifen dës Wahl all Joer.
• Inhalt, deen vu Fallbearbechter generéiert gëtt (Notizen, Unhäng), läit net ënner der direkter redaktioneller Kontroll vum Produkt. D’Interface fir d’Bearbechter freet Beschreiwungen an zougänglech Alternativen, wou applikabel, am Aklang mat EN 301 549 §11.8 / ATAG 2.0 .

Erstellung vun dëser Erklärung #

Dës Erklärung gouf um 14. Mee 2026 opgeriicht, op Basis vun enger Selbstevaluatioun vun EthicsPortal géint EN 301 549 V3.2.3 an WCAG 2.2 Level AA. D’Evaluatioun huet kombinéiert:

• Automatiséiert Kontrollen am CI iwwer axe-core-capybara op de ëffentleche Whistleblower-Portal-Flows (Startsäit, Aréchterung, Sich)
• Manuell Tester mat Tastatur, VoiceOver an 200 %-Zoom op de Flows fir Bericht-Aréchterung, Fallbearbechtung, Authentifikatioun a Kont-Gestioun
• Code-Review géint déi intern Zougänglechkeetscheckliste, dokumentéiert an eisem Engineering-Repository

D’Erklärung gëtt mindestens quartalsweis a no all wichtegen Ännerung vun der Plattform iwwerpréift.

Feedback #

Mir begréisse Äert Feedback iwwer d’Zougänglechkeet vun EthicsPortal. Wann Dir op eng Barrière stéisst, op Inhalt net zougräifen kënnt oder Informatioun an engem alternativen Format braucht:

• E-Mail: accessibility@ethicsportal.eu
• Och akzeptéiert: support@ethicsportal.eu — wgl. „accessibility" am Sujet uginn
• Mir zielen drop, Zougänglechkeetsufroen bannent 2 Aarbechtsdeeg ze bestätegen an e alternativt Format oder eng inhaltlech Äntwert bannent 5 Aarbechtsdeeg ze ginn

Duerchsetzungsverfahren #

Wann Dir mat eiser Äntwert net zefridden sidd, kënnt Dir d’Saach un d’Zougänglechkeetsduerchsetzungsstell an Ärem Land zoussinn:

• Lëtzebuerg: Centre pour l’égalité de traitement (CET) — cet.lu ; fir den ëffentleche Secteur Service Information et Presse — gouvernement.lu
• Frankräich: Défenseur des droits — defenseurdesdroits.fr
• Polen: Minister właściwy do spraw informatyzacji — iwwer gov.pl , mam Rzecznik Praw Obywatelskich als sekundär Recours fir net geléist Klagen
• Däitschland: Überwachungsstelle des Bundes für Barrierefreiheit von Informationstechnik — bfit-bund.de
• Aner EU-Memberstaaten: kuckt d’Lëscht, déi vun der Europäescher Kommissioun op digital-strategy.ec.europa.eu gefouert gëtt

Normen a Referenzen #

Dës Erklärung gëtt mat Bezug op folgend Texter opgeriicht:

• Direktiv (EU) 2016/2102 — Zougänglechkeet vu Websäiten a mobillen Applikatioune vun den ëffentlechen Organisatiounen
• Direktiv (EU) 2019/882 — European Accessibility Act
• Duerchféierungsbeschloss (EU) 2018/1523 — Muster vun der Zougänglechkeetserklärung
• EN 301 549 V3.2.3 — Zougänglechkeetsufuerderungen fir ICT-Produkter an -Servicer (Versioun, géint déi mir rapportéieren)
• EN 301 549 V3.2.1 — Versioun an den harmoniséierten Normen ënner der Web Accessibility Directive opgezielt
• WCAG 2.2 Level AA

Zulescht aktualiséiert: 7. Juni 2026