> Engagement vun EthicsPortal fir d'Zougänglechkeet a Konformitéit mat EN 301 549 a WCAG 2.2 Level AA. Source: https://ethicsportal.eu/lb/accessibility/ Updated: 2026-09-23 --- # Zougänglechkeetserklärung Lescht Aktualiséierung: 2026-09-20. EthicsPortal verflicht sech derzou, seng Whistleblower-Plattform fir all Notzer zougänglech ze maachen, am Aklang mam europäeschen Standard **EN 301 549 V4.1.1** an de **Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2 Level AA**. EN 301 549 V4.1.1 (September 2026) ass d'Versioun vum Standard, déi WCAG 2.2 Level AA abezitt, a géint si gëtt dës Bewäertung gemaach. V3.2.1 bleift d'Versioun, déi an der Lëscht vun den harmoniséierten Normen ënner der Direktiv iwwer d'Zougänglechkeet vu Websäite genannt gëtt; si bezitt WCAG 2.1 Level AA an, déi WCAG 2.2 ëm sechs weider Erfollegskriterien op de Niveauen A an AA erweidert, wärend 4.1.1 Parsing als iwwerholl zréckgezunn gëtt. Dës Erklärung gëlt fir: - D'EthicsPortal-Webapplikatioun op [secure.ethicsportal.eu](https://secure.ethicsportal.eu) - Ëffentlech Whistleblower-Portaler ënner `*.ethicsportal.eu` - De Marketing-Site op [ethicsportal.eu](https://ethicsportal.eu) ## Konformitéitsstatus EthicsPortal ass **deelweis konform** mat EN 301 549 V4.1.1 a WCAG 2.2 Level AA. „Deelweis konform" heescht, datt e Deel vum Inhalt nach net ganz dem Zougänglechkeetsstandard entsprécht. D'Net-Konformitéiten an déi verfügbar Alternativen sinn hei ënnen opgelëscht. Eng Selbstevaluatioun no Klausel ass als [EN 301 549 Konformitéitsbericht](/en-301-549-conformance/) publizéiert a kann op Demande als PDF fir Marchéën ëffentlech bereetgestallt ginn. ## Wéi EthicsPortal d'Zougänglechkeet ënnerstëtzt D'Produkt gëtt am Vergläich mat den Ufuerderunge gebaut a getest: - **Bedéngung nëmme mat der Tastatur** an der ganzer Applikatioun an am ëffentlechen Whistleblower-Portal — all interaktiv Element ass ouni Maus erreechbar an operabel - **Screenreader-Ënnerstëtzung** mat VoiceOver (macOS, Safari) an NVDA (Windows, Firefox) verifizéiert - **Authentifikatioun ouni Passwuert** iwwer Magic Link oder Eemolcode, mat optionalem TOTP — eliméiert d'kognitiv Barrière vum Passwuert-Memoriséieren (WCAG 2.2 §3.3.8 Accessible Authentication) - **Ënnerstëtzung fir reduzéiert Beweegung** — Animatiounen an Iwwergäng ginn ofgeschalt wann d'Betribssystem et freet - **Zoom a Reflow** — Layouten reflowen bei 200 % Browser-Zoom ouni horizontalem Scrollen, ausgeholl Tabellen a Code-Blocken - **Pinch-to-Zoom ass aktivéiert** op all Säit - **Touch-Ziler** vu mindestens 24×24 CSS-Pixel, op 44×44 erhéicht op groffe Weiseren, wou de Layout et zouléisst (WCAG 2.2 §2.5.8) - **Héichkontrasttext** — de Bodytext benotzt no-Schwaarz op Wäiss (≈21:1) am hellen Theme an den Equivalent am donkelen Theme - **Lokaliséiert** a all offiziell EU-Sproochen, mam Sproochattribut op all Säit gesat ## Net zougänglechen Inhalt {#non-accessible-content} Folgenden Inhalt ass net voll zougänglech. Mir schaffen drun, all Punkt unzegoen. ### Net-Konformitéit mam Zougänglechkeetsstandard - **Generéiert PDF-Dokumenter** — Konformitéitsberichter, Konformitéitszertifikater, Posters, d'Handbuch fir d'Fallbearbechter an d'Fall-Exporten ginn als net getaggte PDFen erstallt. Si erfëllen EN 301 549 §10.1 net (getaggte Struktur, Lieseparméiderung, Alternativtexter). Notzer déi eng zougänglech Versioun vun engem Dokument brauchen, kënnen eng HTML-Alternativ iwwer [accessibility@ethicsportal.eu](mailto:accessibility@ethicsportal.eu) ufroen — kuckt [Feedback](#feedback) hei ënnen. Mir migréieren dës Dokumenter op eng Pipeline mat getaggten PDFen; HTML-Alternativen aus der Applikatioun sinn déi geplangte Zwëschenléisung. - **Statesch Feelerseiten (HTTP 400, 404, 422, 500 an d'Réckfall-Säit fir net ënnerstëtzte Browser)** — dës Säite gi op Englesch geliwwert, onofhängeg vum Locale vum Notzer (EN 301 549 §9.3.1.1 / WCAG 3.1.1 Sprooch vun der Säit). Si tauchen rar op; déiselwecht Informatioun gëtt an der Sprooch vum Notzer an der Applikatioun presentéiert. D'Säiten selwer benotze semantesche HTML an erfëllen déi aner §9-Ufuerderungen. ### Inhalt befreit vun den Zougänglechkeetsufuerderungen - Drëtt-Partei-Inhalt am Produkt agebett — zum Beispill d'Stripe-gehoste Bezuelseiten — leien net ënner der direkter Kontroll vun EthicsPortal. Mir hu Liwweranten ausgewielt, déi Zougänglechkeets-Dokumentatioun publizéieren, an iwwerpréifen dës Wahl all Joer. - Inhalt, deen vu Fallbearbechter generéiert gëtt (Notizen an Unhäng), läit net ënner der direkter redaktioneller Kontroll vum Produkt. ## Erstellung vun dëser Erklärung Dës Erklärung gouf um **14. Mee 2026** opgeriicht, op Basis vun enger Selbstevaluatioun vun EthicsPortal géint **EN 301 549 V4.1.1** an **WCAG 2.2 Level AA**. D'Evaluatioun huet kombinéiert: - Automatiséiert Kontrollen am CI iwwer `axe-core-capybara` op ëffentleche Meldeflows, Authentifikatioun a representativ authentifizéiert Fallbearbechtungs-Flows - Manuell Tester mat Tastatur, VoiceOver an 200 %-Zoom op de Flows fir Bericht-Aréchterung, Fallbearbechtung, Authentifikatioun a Kont-Gestioun - Code-Review géint déi intern Zougänglechkeetscheckliste, dokumentéiert an eisem Engineering-Repository D'Erklärung gëtt mindestens quartalsweis a no all wichtegen Ännerung vun der Plattform iwwerpréift. ## Feedback Mir begréisse Äert Feedback iwwer d'Zougänglechkeet vun EthicsPortal. Wann Dir op eng Barrière stéisst, op Inhalt net zougräifen kënnt oder Informatioun an engem alternativen Format braucht: - **E-Mail:** [accessibility@ethicsportal.eu](mailto:accessibility@ethicsportal.eu) - **Och akzeptéiert:** [support@ethicsportal.eu](mailto:support@ethicsportal.eu) — wgl. „accessibility" am Sujet uginn - Mir zielen drop, Zougänglechkeetsufroen bannent **2 Aarbechtsdeeg** ze bestätegen an e alternativt Format oder eng inhaltlech Äntwert bannent **5 Aarbechtsdeeg** ze ginn ## Duerchsetzungsverfahren Wann Dir mat eiser Äntwert net zefridden sidd, kënnt Dir d'Saach un d'Zougänglechkeetsduerchsetzungsstell an Ärem Land zoussinn: - **Lëtzebuerg:** Centre pour l'égalité de traitement (CET) — [cet.lu](https://cet.lu); fir den ëffentleche Secteur Service Information et Presse — [gouvernement.lu](https://gouvernement.lu) - **Frankräich:** Défenseur des droits — [defenseurdesdroits.fr](https://www.defenseurdesdroits.fr) - **Polen:** Minister właściwy do spraw informatyzacji — iwwer [gov.pl](https://www.gov.pl/), mam Rzecznik Praw Obywatelskich als sekundär Recours fir net geléist Klagen - **Däitschland:** Überwachungsstelle des Bundes für Barrierefreiheit von Informationstechnik — [bfit-bund.de](https://www.bfit-bund.de/) - **Aner EU-Memberstaaten:** kuckt d'Lëscht, déi vun der Europäescher Kommissioun op [digital-strategy.ec.europa.eu](https://digital-strategy.ec.europa.eu/en/policies/web-accessibility) gefouert gëtt ## Normen a Referenzen Dës Erklärung gëtt mat Bezug op folgend Texter opgeriicht: - [Direktiv (EU) 2016/2102](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:32016L2102) — Zougänglechkeet vu Websäiten a mobillen Applikatioune vun den ëffentlechen Organisatiounen - [Direktiv (EU) 2019/882](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:32019L0882) — European Accessibility Act - [Duerchféierungsbeschloss (EU) 2018/1523](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:32018D1523) — Muster vun der Zougänglechkeetserklärung - [EN 301 549 V4.1.1](https://www.etsi.org/deliver/etsi_en/301500_301599/301549/04.01.01_60/en_301549v040101p.pdf) — Zougänglechkeetsufuerderungen fir ICT-Produkter an -Servicer (Versioun, géint déi mir rapportéieren) - [EN 301 549 V3.2.1](https://www.etsi.org/deliver/etsi_en/301500_301599/301549/03.02.01_60/en_301549v030201p.pdf) — Versioun an den harmoniséierten Normen ënner der Web Accessibility Directive opgezielt - [WCAG 2.2 Level AA](https://www.w3.org/TR/WCAG22/)